Concert
hall - pianos/sale showroom - tuning/repairs workshop for
pianos and accordions
65
Principale Street, Stanstead (Beebe), Quebec (819)876-2794
90
min. drive from Montreal, 2h from Quebec city, 30 min. from
Sherbrooke and 20 min. from Magog.
Send
me an email
to keep informed about activities.
Discover
Le Grand Frisson in this interview produced by CBC Radio-Canada
CHRISTMAS
SPECIAL
Le
Grand Frisson
invited
you to a music evening with French songs,
Quebec
folk and Holiday Season's music on the accordion
Friday
December 12 2008 at 8PM
As
a bonus, we had a "virtual" classical organ concert
Regular
schedule
Every
Sundays from May to October, guinguette
and musette
accordion with Mario Bruneau et singer Hélène Cardinal singing
old French songs with typical musette from Paris atmosphere à la
Edith Piaf. Usually, a guinguette is the place to drink
white wine called "le guinguet", eat simple food and
dance to the sound of the musette accordion. In our
guinguette, only the atmosphere is typical of a French guinguette
because we don't serve any food nor do we serve alcoholic drinks
or even soft drinks. Our tap water is excellent though since
it is fed by pure source water from well and in the public
restroom you will find clear plastic glass that you can fill and
bring in the concert hall. For food, you have a nice crêperie
Bretonne right in front of Le Grand Frisson, just follow the food
link on top of this page. For those of you who don't know
what a guinguette is, one of our guests once said:
"Le
Grand Frisson is the most beautiful trip to Paris I've ever
made"
Liselyn
Adams moved to Canada in 1979 after
finishing her studies at the New England Conservatory, Boston
University, and the Royal Conservatory of The Netherlands. She
joined the music department at Concordia University in 1980, and
has taught a wide variety of courses in music performance, theory,
and history. For several years, she coordinated the classical
performance area, and was appointed Graduate Program Director in
1992. Liselyn Adams moved to the Associate Dean's office in June
of 2002, holding the Research, Graduate Studies, and International
Academic Relations portfolio for the Faculty of Fine Arts, and now
is the Associate Vice-President, International for the university
since 2005.
Equally at home on the
modern and baroque flutes, she has performed as principal flutist
with the Studio de musique ancienne de Montréal, the Carl Philipp
Ensemble, Les Nations de Montréal and as a guest soloist in many
cities in North America. She is a founding member of the Blue
Rider Ensemble, which has premiered works by many Canadian and
American composers, including works of instrumental theatre by
Peter Hatch and collectively composed by the Ensemble. Québec
poet and playwright, Michel Garneau, has been one of their most
enthusiastic collaborators.
Pianist, Liane
Alitowski,a
native New Yorker , is a versatile soloist and chamber musician
who has performed throughout the US, Israel, Europe, South America
and Japan.She has
been on the faculties of the University of Notre Dame, the Tel
Aviv University, Sweden’s Paideia Institute in Stockholm, as
well as Queens Collegeand
the 92nd Street Y in New York.
Ms. Alitowski earned her
Bachelors and Masters degrees at Indiana University with Menahem
Pressler (Beaux Arts Trio), and her Doctorate with Gil Kalish at
the State University of New York at Stony Brook. Shealso performed extensively as the first resident pianist
with New World Symphony, directed by Michael Tilson Thomas.
Ms. Alitowski has recently
made Montréal her new home.
OUR
14th JULLY SPECIAL WAS A GREAT SUCCESS!
Tne
French gathered in Beebe to commemorate the Bastille on Monday
Jully the 14th.
Many
others where present and joined the festivities.
The
package price of $40 included :
MUSIC
AND FOOD IN COLLABORATION WITH
THE
FRENCH RESTAURANT LE TOMIFOBIA RIGHT ACROSS THE STREET.
A
TYPICAL FRENCH NIGHT LIKE THOSE IN PARIS!
MUSIC
AT 65 PRINCIPALE AT 5PM AND DINING AT 2 ELM STREET (corner
Principale) AT 7PM
Following
this success, some more collaboration between LE GRAND FRISSON and
the
restaurant
LE TOMIFOBIA will take place joining good food with Parisian
atmosphere.
Above
all, for its spaciousness and its exceptional environment
The
magnificent all-wood ceiling, shaped like an inverted boat hull,and the brightness of the surroundings.
For
shows
Our
shows will always be special, with an orientation different that
found anywhere else. For example, there will be a guinguette
(typical French Parisian dancehall with accordion-fueled music)
every Sunday from May 4th through October the 25th.It is the only guinguette
in North America! A guinguette is musette
accordion, the ideal BOX OF THRILLS!
For
several years now we have been trying to transplant the concept to
North America. It’s now done, and our guinguette will be the
home of our duo, Le
p'tit Musette which
has performed to acclaim in Montreal, Quebec and Europe.
Other
shows will be presented, focusing especially on the piano. It may
be sublime, impressionistic, classical or jazzy, but always
original.
Indeed,
thanks to our good friend Selma Tischer, we have the chance to
have in our possession a 7 foot Blüthner from 1893 that I have
completely restored and equipped with a modern Renner double
escapement mechanism. Plus, following my implication with
the piano maker from Vienna, I am the only
one so far to sell them in Canada under the name
Those Viennese made pianos are build in Ningbo, China and despite
their low selling price, they compare to prestigious pianos
selling twice as much. Le Grand Frisson will also be
equipped with a superb Paulello concert grand from Stephen
Paulello, a French piano designer and partner of
Wendl&Lung. Our piano showroom is in the basement of Le
Grand Frisson. Call me for a visit where you will be able to
try them. (819)876-2794
It
is on those magnificent instruments that we will present to you
our original music from our CD albums. Other artists and
musicians will join us to present a cultural program of high
level.
For
your presence
That
will contribute to the magic of the events.
Your
thrills combined with those from the artists will cause we are
sure,
The
building, the Wesley United Church in Stanstead (Beebe)
the concert hall
Now
with chairs!
The showroom of the Viennese
pianos Wendl&Lung - Hailun
Piano and accordion tuning -
repair workshop
Please note that I also teach
piano and accordion tuning-repair.
Those
courses take the form of 3 hours blocks given in my studio and
workshop at Le Grand Frisson in Stanstead, Quebec. The first
course theoretically oriented is given using my Accordion
MultiMedia Conference to illustrate my teaching and to give a
general, overall and complete overview of all aspects of the
accordion or piano but especially the theoretical knowledge needed
for tuning and the student returns with hardcopy documents to
further his knowledge. The second course is where the
practical aspect is covered and the student is invited to bring
his own accordion. The cost is $150/3hours for one person
and $50 each additional persons up to a maximum of 6 persons
(Total $400). Please call me at (819) 876-2794
or send me an email
Pour
savoir comment M. Bruneau est arrivé dans la région
frontalière, il faut remonter jusqu’en 1971. À cette
époque, il était le pianiste de la Casa Pedro, à Montréal.
«Les poètes se rendaient au troisième étage de cet
endroit pour y
lire leurs œuvres, se rappelle-t-il. J’accompagnais ces
artistes au piano. Nous n’avions cependant pas
d’argent pour effectuer l’entretien de l’instrument.
C’est à ce moment que j’ai commencé à m’intéresser
à la mécanique du piano.»
Grâce
à ses nombreuses visites
à l’atelier «Montreal
Piano», il apprend son art. «Il y avait des tonnes de
livres sur le sujet. J’ai donc appris comment accorder
un piano et, surtout, la physique des sons.»
Plus
d’une trentaine d’années plus tard, son bagage de
connaissances devient relativement impressionnant.
L’accordéon devient aussi un instrument qui n’a plus
de secrets pour lui. Maintenant devenu conférencier, il
se rend au Carrefour mondial de l’accordéon, à
Montmagny, afin de présenter une conférence multimédia
sur cet instrument encore peu connu au Québec. «Le
fabricant Brandoni m’a demandé de le représenter au Musikmesse
de Francfort. Ils ont été impressionnés par ma présentation
et ont fait appel à mes services. Je ne pouvais pas
refuser cette offre.»
Quelques
mois plus tard, Mario Bruneau s’envole vers l’Allemagne
au plus grand événement mondial consacré à la musique.
«Durant mes pauses, j’allais voir les kiosques consacrés
aux pianos. Tout à coup, un piano à quatre pédales a
attiré mon attention. Le gadget (4e pédale) a piqué ma
curiosité et je me suis mis à pianoter. Je suis
difficilement impressionnable, mais j’ai été subjugué
par la sonorité de l’instrument. J’ai ensuite eu une
longue discussion avec les dirigeants de cette compagnie
et, en peu de temps, je suis devenu l’unique représentant
des pianos Hailun au Canada.»
Maintenant,
le nouvel «homme d’affaires» devait trouver un endroit
pour entreposer les instruments et tenter d’en faire la
promotion. En 2007, son regard se pose sur une ancienne église
du secteur Beebe. Cet ancien lieu de culte deviendra à la
fois un atelier, une salle de spectacles et sa propre résidence.
Il le baptisera quelques mois plus tard le Grand Frisson.
Arts et spectacles/21
Friday 24th August 2007
IMACOM,
CLAUDE POULIN
Les
heureux propriétaires de l’église Westley
United de Stanstead, Mario Bruneau et Hélène
Cardinal, ont décidé de transformer le choeur
de ce lieu saint en une scène où ils pourront
présenter leur duo d’accordéon musette.
Deux
artistes s'offrent
une
église à Stanstead
Roxanne
Mercier
STANSTEAD
- Il est l'accordéoniste de Plume Latraverse
depuis ses débuts. Elle est une
auteure-compositrice-interprète reconnue pour ses
chansons à texte. Ensemble, ils partagent non
seulement leur vie commune depuis trente-huit ans,
mais aussi une passion pour la musique française.
Après avoir passé des années à se
produire sur différentes scènes du Québec et
d'ailleurs dans le monde, Mario Bruneau et Hélène
Cardinal ont décidé de s'offrir un cadeau et
d'acquérir leur propre salle de spectacle: Le
Grand Frisson.
C'est dans le but de posséder un
lieu de création où ils seraient les seuls maîtres
à bord que le couple a décidé d'acheter en mai
dernier la jolie Westley United Church de
Stanstead.
Après des mois de démarches, les
artistes ont déniché la petite église blanche
de la rue Principale qui détient une excellente
acoustique grâce à son plafond de bois en forme
de barque inversée.
Cet achat représente l'aboutissement
d'une vie de travail acharné. " Lorsque l'on
se produisait sur le bateau-mouche dans le Vieux
Port de Montréal, c'était 7 jours sur 7. On a
fait plus de 130 soirs consécutifs certaines années",
raconte l'accordéoniste et pianiste Mario
Bruneau.
En
effet, le duo a animé les touristes de la métropole
durant plus de 8 ans. Ils ont également chacun
sorti des disques, dont le plus connu est peut-être
Les Orgues barbares de Hélène Cardinal.
Elle
s'est promenée des Maisons de la Culture de Montréal
à la Place des arts et aux Francofolies, toujours
accompagnée par son conjoint.
Leur expérience de la scène et du
monde artistique les a conduits à bien réfléchir
sur la vocation de leur nouvelle salle de
spectacle. "On a une ligne directrice très
précise en ce qui concerne la musique. On veut
que notre salle représente ce que l'on pense et
qu'elle devienne un endroit bien spécial",
soutient Hélène Cardinal.
Le Grand Frisson a ouvert ses portes
officiellement à la mi-juillet. Pour le moment,
le couple de propriétaires présente uniquement
son spectacle d'accordéon musette (le type
d'instrument que l'on retrouve à Paris) et de
chanson française à tous les dimanche après-midi.
" On appelle ça une guinguette parce qu'on
veut que ce soit un rassemblement convivial où
les gens se sentent libres de danser en avant de
la scène", explique M. Bruneau, un expert
des ambiances festives.
Si la liste des spectacles diffusés
n'est pas encore bien longue, le duo se réserve
toute une programmation pour l'an prochain.
"On veut faire place à la diversité
culturelle en accueillant des musiciens classique
et de jazz de grand talent. Ce sera un endroit
pour les artistes qu'on ne voit pas dans les
salles de spectacle populaires."
Les
propriétaires sont toutefois conscients que leur
public cible ne se trouve pas nécessairement dans
la région de Stanstead.
Ils
visent donc surtout la saison estivale avec son
lot de touristes qui visitent le Québec à la
recherche de vraie tradition française.
Tout commença avec un piano
L'idée de départ de Mario Bruneau
et de Hélène Cardinal n'était pas d'acquérir
une église ou même de posséder un lieu de
diffusion. "En fait, on se cherchait un local
pour entreposer des pianos parce qu'on allait
recevoir une livraison d'instruments", relate
Mme Cardinal.
Les deux artistes ont décidé de se
lancer dans la vente de pianos à queue viennois
après avoir rencontré des représentants de la
compagnie Wendl & Lung. "C'est lors d'un
événement en Europe que j'ai pu essayer pour la
première fois cette marque de pianos. Étant
moi-même accordeur, j'ai tout de suite entendu le
son différent de ces instruments", explique
M. Bruneau.
L'église de Stanstead accueillera
donc bientôt ses premiers pianos Wendl & Lung.
Les propriétaires de la nouvelle boutique peuvent
se vanter d'être les seuls vendeurs de cette
marque en Amérique du Nord.
VOUS
VOULEZ Y ALLER
Le
Grand Frisson
Accordéon
musette
et
chanson française
65,
rue Principale, Stanstead (Beebe)
tous
les dimanches jusqu'au mois d'octobre, 13
h à 16 h
Depuis qu'elle a été achetée
par Hélène Cardinal et Mario Bruneau en mai
dernier, l'église méthodiste Wesley United de
Stanstead est réellement devenue la Mecque de
l'accordéon musette.
Les deux propriétaires ont
renommé l'établissement «Le Grand Frisson».
Peut-être est-ce un prélude à ce que les
spectateurs ressentiront en se laissant charmer
par les douces notes qui leur viendront à
l'oreille ou peut-être est-ce que l'église
toute blanche ressemble à un grand glacier?
A priori, lorsque Mario Bruneau et Hélène
Cardinal ont fait l'acquisition de cette église,
ils n'avaient pas l'intention d'y aménager une
salle de spectacle, mais bien une salle de
montre pour les pianos. «Toute cette aventure
remonte à notre voyage en Europe en novembre
2005, se souvient Mme Cardinal. À un grand événement
de musique en Allemagne, le Frankfurt MusikMesse,
Mario s'est amusé à découvrir de nouveaux
pianos, dont ceux de la compagnie Wendl &
Lung. Il les a adorés et il a voulu devenir dépositaire
de ces instruments au Canada. Ça nous prenait
donc un endroit pour les entreposer. Nous avons
trouvé cette église de Stanstead et, comme il
y avait une salle appropriée, nous avons décidé
d'y présenter des concerts.»
Le type de musique qu'on présente au Grand
Frisson, c'est de la guinguette. D'ailleurs,
selon Mario Bruneau, c'est le seul endroit en Amérique
du Nord où on y présente ces mélodies. «Une
guinguette, c'est de l'accordéon musette de
Paris, le genre de musique qu'on entend dans les
films du genre Amélie Poulain», explique M.
Bruneau.
Mario
Bruneau et Hélène Cardinal sont les propriétaires
du Grand Frisson, une église méthodiste de
Stanstead, qu'ils ont revampée en salle de
spectacle.
(photo:
Vincent Cliche)
Hélène Cardinal joint
sa voix aux notes de son conjoint pour
apporter pour ainsi créer ce qu'ils
appellent «le grand frisson». Ces deux
passionnés de musique n'en sont pas à
leurs premiers pas dans cette industrie.
Ils ont animé pendant huit années le
bateau-mouche de Montréal, ont fait les
Francopholies et ont composé pour la chaîne
télévisée TV5 à ses débuts.
L'ancienne église
vibre des sons de l'accordéon, du piano
tous les dimanches, de 13 h à 16 h. L'an
prochain, les propriétaires des lieux
croient pouvoir louer leur salle, mais pas
à n'importe qui. «Dans notre salle, nous
voulons offrir une programmation originale
avec des spectacles qui ne se retrouvent
pas ailleurs. Nous voulons enrichir la
diversité culturelle», s'exclament les
deux propriétaires.
Les églises recyclées, un grand frisson
Roberpierre Monnier Article en réponse à celui du Reflet du Lac
A défaut de croyants, de pratiquants ou de mécènes,
il existe plusieurs pistes pour redonner à ces lieux
communautaires, un second souffle de vie.
Ces petites églises et ces lieux communautaires de bois qui
ornent le paysage estrien, soulèvent toujours une belle émotion
et une certaine nostalgie. Ces bâtiments fragilisés, se révèlent
dans toute leur simplicité, dans toute leur modestie,
parfaitement insérés et intégrés dans le paysage, une des très
grande qualité de l'architecture, qui on le sait, fait de plus en
plus défaut aujourd'hui.
Il n'y a qu'à constater la colère justifiée de plusieurs autour
de l'option moderniste architecturale du bâtiment culturel Jean
Besré dans le coeur patrimonial de la ville de Sherbrooke, pour
s'en rendre compte.
Qu'on soit catholiques, protestants, méthodistes, ou autres, ces
bâtiments ont pendant des centenaires réunis hommes, femmes et
enfants, souvent seuls lieux où le chant et le silence se
donnaient rendez-vous dans le but de réfléchir sur le sens de
l'existence.
La voie que semble vouloir prendre Mario et Hélène en redonnant
à ce lieu une vie où le silence et la musique seront encore réunis,
va droit dans le plus noble des chemins.
Ces bâtiments sont vieux, construits avec beaucoup d'amour et de
dévouement, ils ont bien vieilli, mais ils en sont encore plus
fragiles. Notre patrimoine architectural est mince et encore très
jeune, il a été en grande partie incendié par le feu et
l'indifférence.
Ces bâtiments ont besoin d'aide, on ne le sait que trop... la
transformation de l'église de Stukeley-Sud en salle de spectacle
en est un autre exemple, le débat autour de l'Église
Ste-Marguerite à Magog et celui autour du Centre communautaire
Armand-Choquette à Ste-Catherine-de-Hatley, soulèvent toutes,
sympathie et espoir de continuité.
Le type de musique et d'ambiance qui se dégagent lorsqu'on écoute
ce duo rendent au lieu toute sa sobriété et toute son ampleur,
un grand frisson.
Souhaitons-leur bonne chance dans ce projet en espérant qu'ils
deviendront à leur tour, à leur façon, un exemple concret d'une
option viable.
Stanstead
is only 1.5 hours drive from Montreal and less than 20 minutes from Magog
or Sherbrooke. The region as a lot to offer regarding food,
restaurants or lodging, here are some places worth considering.
If you pass
by Magog, I highly recommend this restaurant.
Near the
main street (Rue Principale) right in Magog center.
The chef
Daniel Charbonneau is in my opinion, the best-kept secret in Quebec.
With Mélanie Alain, he will make all sort of menus full of originality
and surprises that never compromise good tastes. Big originality
with savors inspired by recipes gathered from food books from around the
world (that you can consult on premise). The most surprising is that
Daniel Charbonneau never go wrong!
If you're
from Magog, you don't have good enough excuse to not go to Les Péchés de
Pinocchio, lucky you!
Right in
front of Le Grand Frisson in Beebe, there is a charming crêperie
Bretonne.
Le
Tomifobia
2 Elm
street (corner Principale), Stanstead,
(819)
876-7590
Why not a
picnic on Le Grand Frisson's lawn? At the bakery La Feuillantine of
Stanstead, you will find everything necessary for a dream picnic.
Here is the description from Quartiers
Gourmands :
A
fine bakery in Stanstead
Since
3 years now, Jean-Pierre et Anne-Christine had opened
La Feuillantine in an old house. Thanks to their contribution to an
under-served region up until now from artisan bakery. French
tradition bread of course but also specialty breads with more than 30
variety. (...)
La Feuillantine, 680
Dufferin, Stanstead (Cantons de l’Est), • 819 876-5693
Owl's
Bread, an other bakery in Magog
Owl's
Bread Bakery is also a bistro featuring not only French
specialties but also fusion cuisine ideal for a quick break at
lunch time or afternoon.
You don't want
to miss this unique event in Ogden. I will be performing on
accordion and piano.
"Art
and the Automobile"
A unique event
will take place on October the 2nd to 5th 2008, called Art and the
Automobile. It is a weekend where art, photography and automobile
design will be the foci amidst the beauty of the Eastern Townships
and a sizable collection of collector automobiles, including a
number of Deutschman designs. Paul Deutschman is to be an Honoree
at the event.
Another
interesting picnic is the one that offers Bleu Lavande. I
had the opportunity to try their delicious country plate.
Plus, Bleu Lavande is only 10 minutes drive from Le Grand Frisson.
Why not spend an hour and a half at their fantastic site for a
picnic one Sunday at noon time and then come at Le Grand Frisson
anytime between 1PM and 4PM for some dancing and singing?
Located
2 minutes of Highway 10, Nordic Station tenderly welcomes you in
his oasis of relaxation at 285, chemin des Pères in Magog (1 km of
route 112).
For reservations or more information contact us at:
___________
piano maker from Vienna, I am the only
one so far to sell them in Canada under the name 
Those Viennese made pianos are build in Ningbo, China and despite
their low selling price, they compare to prestigious pianos
selling twice as much. Le Grand Frisson will also be
equipped with a superb Paulello concert grand from Stephen
Paulello, a French piano designer and partner of
Wendl&Lung. Our piano showroom is in the basement of Le
Grand Frisson. Call me for a visit where you will be able to
try them. (819) 876-2794
(The
Big Thrill) 
CAHIER
SPÉCIAL 
Since
3 years now, Jean-Pierre et Anne-Christine had opened
La Feuillantine in an old house. Thanks to their contribution to an
under-served region up until now from artisan bakery. French
tradition bread of course but also specialty breads with more than 30
variety. (...) 
LE
CEP D'ARGENT
